1
00:01:00,130 --> 00:01:02,520
Dacă ar fi fost posibil

2
00:01:02,520 --> 00:01:05,240
pentru a vedea în viitor după ce totul s-a terminat,

3
00:01:06,340 --> 00:01:08,820
ma intreb...

4
00:01:08,820 --> 00:01:11,740
s-ar fi iesit lucrurile altfel?

5
00:01:25,940 --> 00:01:27,760
Bine ați venit în runda a 4-a

6
00:01:30,540 --> 00:01:34,480
Am fost ignorant tot timpul...

7
00:01:34,480 --> 00:01:37,200
Nu reuşisem să văd adevăratul sens

8
00:01:37,200 --> 00:01:40,340
în spatele acelui joc îngrozitor strecurat în minciuni și lăcomie.

9
00:01:42,110 --> 00:01:45,290
Da, era pe atunci

10
00:01:45,310 --> 00:01:47,230
că roata sorții a început să se întoarcă încă o dată...

11
00:02:14,470 --> 00:02:16,600
LA MULȚI ANI, NAO-CHAN!

12
00:02:16,600 --> 00:02:17,090
Surprinde!!

13
00:02:17,090 --> 00:02:18,310
Azi e ziua ta, nu-i așa?

14
00:02:18,310 --> 00:02:20,650
Nu-mi spune că ai crezut că a existat runda a 4-a!!

15
00:02:20,650 --> 00:02:23,490
Doamne, trebuie să nu mai crezi tot ce auzi, Nao-chan!

16
00:02:26,670 --> 00:02:29,860
Ori alunecat pe o coajă de banană: 18

17
00:02:30,970 --> 00:02:32,870
Te apropii!

18
00:02:32,870 --> 00:02:35,380
Nu voi împărți un alt pepene pentru tot restul vieții mele.

19
00:02:38,620 --> 00:02:39,420
Petrecere de aterizare OZN! Faceți cunoștință cu prietenii din spațiul cosmic!

20
00:02:39,420 --> 00:02:42,700
Iată-ne, OZN!

21
00:02:42,700 --> 00:02:46,570
Am aplaudat și am strigat, dar nu au venit niciodată.

22
00:02:49,000 --> 00:02:50,710
Pentru că mereu mă îndrăgostesc de aceste trucuri,

23
00:02:50,710 --> 00:02:54,430
mulți oameni mă numesc un prost sincer.

24
00:02:54,430 --> 00:02:57,670
Dar nu las asta să mă deranjeze deloc.

25
00:02:57,670 --> 00:03:02,600
La urma urmei, toată lumea ar trebui să se străduiască să fie sinceră și directă.

26
00:03:04,150 --> 00:03:07,570
De aceea nu aș fi visat niciodată

27
00:03:07,570 --> 00:03:10,490
că eu, dintre toți oamenii, aș participa la „JOCUL MINCIUNULUI”

28
00:03:11,290 --> 00:03:12,760
S-a întâmplat acum 2 ani...

29
00:03:13,600 --> 00:03:16,370
Mi-a fost livrat un pachet la usa intr-o zi

30
00:03:17,210 --> 00:03:19,490
Înăuntru, am găsit 1 sută de milioane de yeni

31
00:03:19,490 --> 00:03:22,310
Și din acel moment m-am trezit prins înăuntru

32
00:03:22,310 --> 00:03:25,090
un joc groaznic care se concentra pe furtul acelor bani de la adversarii tăi.

33
00:03:26,670 --> 00:03:28,360
Adversarul meu pentru prima rundă...

34
00:03:28,360 --> 00:03:29,180
In nici un caz...!

35
00:03:29,180 --> 00:03:32,170
Vechiul meu profesor de gimnaziu, Fujisawa.

36
00:03:32,170 --> 00:03:34,650
Trebuie să avem grijă unul de celălalt!

37
00:03:34,650 --> 00:03:37,290
L-am crezut pe profesorul meu din cauza bunăvoinței lui...

38
00:03:37,290 --> 00:03:39,020
Băiete, am tras una rapidă pe ea!

39
00:03:39,020 --> 00:03:41,490
Și exact așa, am pierdut întreaga sută de milioane.

40
00:03:41,490 --> 00:03:44,130
Mi-a fost frică din fire.

41
00:03:44,130 --> 00:03:47,020
Apoi, am venit să aud despre o anumită persoană...

42
00:03:47,020 --> 00:03:49,530
și a decis să-i caute ajutorul.

43
00:03:49,530 --> 00:03:52,370
Și acea persoană a fost...

44
00:03:52,370 --> 00:03:56,660
Un escroc profesionist, Shinichi Akiyama.

45
00:03:56,660 --> 00:03:59,550
A fost de acord să mă ajute,

46
00:03:59,550 --> 00:04:01,780
și cu intelectul lui ascuțit,

47
00:04:01,780 --> 00:04:06,280
a putut să ia înapoi banii pe care i-am pierdut profesorului meu.

48
00:04:06,280 --> 00:04:10,120
Dar jocul nu s-a terminat aici...

49
00:04:10,670 --> 00:04:11,980
Sunteți invitat în runda 2

50
00:04:11,980 --> 00:04:14,730
Jocul pe care te vom pune să-l joci...

51
00:04:14,730 --> 00:04:16,080
este--!

52
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
„Regula minorității”

53
00:04:18,460 --> 00:04:21,350
Nao-chan, chiar ești...

54
00:04:21,350 --> 00:04:23,430
UN IDEAT COMPLET!!!

55
00:04:23,490 --> 00:04:27,060
Acolo l-am întâlnit pentru prima oară pe învecinatul domnul Fukunaga.

56
00:04:27,060 --> 00:04:28,990
Fukunaga...

57
00:04:28,990 --> 00:04:30,920
... pierzi.

58
00:04:30,920 --> 00:04:33,320
Am pierdut a doua rundă

59
00:04:33,320 --> 00:04:37,650
Și m-am trezit participând la o „Rundă de renaștere”, intitulată Jocul reducerii.

60
00:04:37,650 --> 00:04:40,340
Chiar acum, acest joc este în mâinile unei singure persoane...

61
00:04:40,340 --> 00:04:42,110
--Nao Kanzaki.

62
00:04:42,110 --> 00:04:45,400
Indiferent dacă trăiți sau morți

63
00:04:45,400 --> 00:04:46,870
totul depinde de ea!

64
00:04:46,870 --> 00:04:48,550
Cu ajutorul domnului Akiyama,

65
00:04:48,550 --> 00:04:51,610
Am reușit cumva să câștig.

66
00:04:51,610 --> 00:04:55,590
Deci, așa am ajuns în runda 3.

67
00:04:56,780 --> 00:04:59,190
De data aceasta, a fost „Jocul de contrabandă”.

68
00:04:59,190 --> 00:05:02,860
Să-ți spun adevărul, sunt psihic.

69
00:05:04,250 --> 00:05:08,700
[Notă: MLM = marketing pe mai multe niveluri, o schemă piramidală.]

70
00:05:04,250 --> 00:05:08,700
Domnul Yokoya era responsabilul unui mare MLM

71
00:05:08,700 --> 00:05:11,460
aceeași companie care a încolțit-o pe mama domnului Akiyama să se sinucidă.

72
00:05:16,620 --> 00:05:18,240
YOKOYA!!!!

73
00:05:18,290 --> 00:05:21,860
Domnul Akiyama a lăsat loc furiei și s-a pierdut în timpul rundei.

74
00:05:22,560 --> 00:05:25,400
eu? PIERDE?

75
00:05:25,400 --> 00:05:27,190
Asta nu se intampla!!

76
00:05:27,890 --> 00:05:31,350
În ciuda acestui trecut, domnul Akiyama a iertat-o pe Yokoya

77
00:05:31,350 --> 00:05:33,880
Și ne-am asigurat victoria.

78
00:05:33,880 --> 00:05:36,350
Odată ce jocul s-a încheiat,

79
00:05:36,350 --> 00:05:40,700
Domnul Akiyama a fost prezentat persoanei care organizase jocul.

80
00:05:40,700 --> 00:05:44,810
Sunt responsabil cu organizarea JOCULUI MINCIUNULUI.

81
00:05:45,290 --> 00:05:47,640
Am găsit răspunsuri la multe întrebări,

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,100
cum ar fi motivul pentru care acest joc a existat în primul rând.

83
00:05:51,100 --> 00:05:54,210
La scurt timp după aceea...

84
00:05:54,210 --> 00:05:57,890
Domnul Akiyama a dispărut, fără să scoată un singur cuvânt.

85
00:06:00,790 --> 00:06:03,030
A fost distractiv!

86
00:06:03,350 --> 00:06:06,720
Nao-chan! E destul de târziu, așa că ai grijă în drum spre casă, bine?

87
00:06:03,440 --> 00:06:07,750
Au trecut 2 ani de la acele evenimente și nu am primit alte notificări despre JOCUL MINCIUNULUI.

88
00:06:07,140 --> 00:06:09,860
o voi face! Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi!

89
00:06:09,860 --> 00:06:13,600
Da... coșmarul acela s-a terminat.

90
00:06:14,070 --> 00:06:18,000
În ceea ce mă privește, am revenit la viața liniștită pe care o aveam cândva

91
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
înainte ca acel joc îngrozitor să înceapă vreodată.

92
00:06:32,620 --> 00:06:34,300
Nu din nou!

93
00:06:34,300 --> 00:06:37,010
Heh, nu voi cădea de două ori în acel truc!

94
00:07:00,720 --> 00:07:01,790
N-nu...

95
00:07:01,790 --> 00:07:03,640
Da!

96
00:07:03,640 --> 00:07:08,880
Nu poți scăpa de acest joc.

97
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
Nimic nu se terminase.

98
00:07:23,200 --> 00:07:25,790
In realitate...

99
00:07:25,790 --> 00:07:27,210
...un joc în care îți înșeli adversarii.

100
00:07:26,740 --> 00:07:27,760
cum poate fi asta?

101
00:07:27,760 --> 00:07:28,580
vreau sa ies afara!

102
00:07:28,340 --> 00:07:29,140
Ai ghinion.

103
00:07:29,140 --> 00:07:29,730
Prost!

104
00:07:29,730 --> 00:07:30,380
Tu... pierzi.

105
00:07:30,220 --> 00:07:32,330
Oamenii vor lupta mereu.

106
00:07:31,220 --> 00:07:34,030
HahaHAHAHAHA!

107
00:07:35,640 --> 00:07:40,440
lupta adevărată trebuia încă să înceapă.

108
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
Bine ați venit în runda a 4-a

109
00:07:57,000 --> 00:08:01,790
JOC MINCIUNULUI
Sezonul 2

110
00:08:01,790 --> 00:08:16,680
NU DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT. NU ÎNCERCĂ PE NICIUN SITE-URI DE STREAMING!!

111
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Traducător: creveți

112
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Editor: furransu

113
00:08:18,510 --> 00:08:19,800
Hm...

114
00:08:19,800 --> 00:08:21,690
iartă-mă că sunt sincer,

115
00:08:21,690 --> 00:08:24,980
dar nu vreau sa mai am nimic de-a face cu acest joc!

116
00:08:24,980 --> 00:08:26,440
De ce?

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,650
Pentru că, regulile spun că, dacă vrei să renunți la joc între runde,

118
00:08:29,650 --> 00:08:32,040
trebuie să returnați jumătate din câștigurile totale

119
00:08:32,040 --> 00:08:34,900
la Biroul LGT și ești liber de joc.

120
00:08:34,900 --> 00:08:35,750
Uh-huh.

121
00:08:36,270 --> 00:08:39,040
Eu și domnul Akiyama am încheiat ultima rundă

122
00:08:39,040 --> 00:08:41,470
cu un sold de zero - fără datorii și fără câștiguri.

123
00:08:41,470 --> 00:08:44,000
Deci, firește, putem renunța la joc fără niciun cost.

124
00:08:45,930 --> 00:08:50,280
Dar... nu ai vorbit deloc cu domnul Akiyama recent, nu-i așa?

125
00:08:51,720 --> 00:08:54,170
Nu ai, nu?

126
00:08:54,900 --> 00:08:55,730
Ei bine, asta e...

127
00:08:55,730 --> 00:08:59,550
În ultimii 2 ani, a sărit în țări

128
00:09:00,250 --> 00:09:03,640
Nici măcar noi nu avem habar unde se află.

129
00:09:04,540 --> 00:09:08,530
Înțeleg că nici măcar tu nu-l poți contacta deloc.

130
00:09:08,530 --> 00:09:12,050
În ritmul acesta, probabil că nu se mai întoarce

131
00:09:12,050 --> 00:09:14,620
și plănuiește să rămână în afara jocului.

132
00:09:16,250 --> 00:09:21,680
Dar ce zici de tine? Chiar ești de acord să lași astfel de lucruri?

133
00:09:22,300 --> 00:09:23,090
Eh?

134
00:09:23,560 --> 00:09:27,980
Lucrurile vor deveni mai dure de aici încolo

135
00:09:27,980 --> 00:09:33,730
și asta înseamnă că mai mulți jucători nevinovați vor plăti prețul.

136
00:09:33,730 --> 00:09:36,750
Ești dispus să-i lași în urmă?

137
00:09:37,520 --> 00:09:42,230
M-am gândit în adâncul sufletului că ai putea fi tu cel care va schimba fața acestui joc.

138
00:09:42,230 --> 00:09:45,080
--Ei bine, nu că speranțele mele ar fi fost atât de mari.

139
00:09:45,080 --> 00:09:47,730
Hei! eu...

140
00:09:47,730 --> 00:09:50,780
Dacă renunți sau continui este alegerea ta.

141
00:09:51,100 --> 00:09:52,700
Dar amintiți-vă,

142
00:09:52,700 --> 00:09:56,980
singura persoană care poate salva jucătorii rămași

143
00:09:56,980 --> 00:09:59,170
esti tu.

144
00:10:18,160 --> 00:10:20,000
Astăzi marchează istoria la cea mai importantă instituție de învățământ a națiunii, Universitatea Teito,

145
00:10:20,000 --> 00:10:23,070
unde a fost anunțat cel mai tânăr membru al facultății care a fost angajat vreodată.

146
00:10:23,070 --> 00:10:26,130
La scurt timp după ce a obținut un doctorat în psihologie aici la Teito U.,

147
00:10:26,130 --> 00:10:27,330
a călătorit în America pentru a-și continua studiile

148
00:10:27,330 --> 00:10:29,190
iar acum, odată cu acceptarea tezei ei de cercetare,

149
00:10:29,190 --> 00:10:33,540
a devenit profesor universitar cu normă întreagă la doar 28 de ani.

150
00:10:33,540 --> 00:10:36,710
O întoarcere cu adevărat remarcabilă acasă după doi ani în străinătate.

151
00:10:36,710 --> 00:10:39,080
În doar câteva momente, vom ajunge să-i auzim discursul public.

152
00:10:54,590 --> 00:10:58,400
Îmi pare rău că vă deranjez înainte de interviu.

153
00:10:59,740 --> 00:11:02,670
Bine ați venit în runda a 4-a

154
00:11:03,260 --> 00:11:07,810
Vă așteptăm cu nerăbdare participarea,

155
00:11:11,490 --> 00:11:14,720
Doamna Ryou Katsuragi...

156
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
Runda a 4-a?

157
00:11:19,640 --> 00:11:23,550
Pun pariu că mulți dintre jucătorii remarcabili au fost eliminați până acum.

158
00:11:25,080 --> 00:11:29,760
Da... deși a existat o persoană talentată în special

159
00:11:29,760 --> 00:11:32,270
care a decis să renunțe la această rundă.

160
00:11:35,400 --> 00:11:38,940
Atunci poate ar trebui să renunț și eu?

161
00:11:42,250 --> 00:11:44,920
Glumesc.

162
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
Deci te-ai întors până la urmă.

163
00:12:09,520 --> 00:12:12,860
M-am gândit că vei fi aici.

164
00:12:12,860 --> 00:12:15,790
Azi e ziua în care mama ta a murit...

165
00:12:18,990 --> 00:12:20,940
ce vrei?

166
00:12:20,940 --> 00:12:22,780
Pentru a-ți oferi asta

167
00:12:22,780 --> 00:12:25,580
Bine ați venit în runda a 4-a

168
00:12:35,260 --> 00:12:39,720
Acum doi ani l-am cunoscut pe sponsorul JOCULUI MINCIUNULUI.

169
00:12:39,720 --> 00:12:42,810
Nu mai e nimic de văzut. Am terminat.

170
00:12:45,970 --> 00:12:48,010
esti sigur?

171
00:12:48,010 --> 00:12:51,180
Cred că plănuiește să participe...

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,810
Doamna Kanzaki Nao, adică

173
00:13:00,470 --> 00:13:03,070
Nu mă interesează.

174
00:13:03,070 --> 00:13:05,330
Ea poate lua propriile decizii.

175
00:13:18,200 --> 00:13:20,890
Ești dispus să-i lași în urmă?

176
00:13:27,350 --> 00:13:31,580
Singura persoană care poate salva jucătorii rămași...

177
00:13:31,580 --> 00:13:34,030
... tu esti.

178
00:14:02,560 --> 00:14:06,820
Nu puteam până la urmă.

179
00:14:06,820 --> 00:14:09,180
Lăsând în urmă nenumărați jucători încă prinși în joc...

180
00:14:09,180 --> 00:14:11,880
doar ca să mă salvez.

181
00:14:17,420 --> 00:14:22,380
Și așa... m-am trezit imediat de unde am început...

182
00:14:22,380 --> 00:14:27,790
ca participant la acel joc îngrozitor.

183
00:14:30,790 --> 00:14:32,860
doamna Kanzaki Nao

184
00:14:32,860 --> 00:14:36,400
Bun venit în runda a 4-a a JOCULUI MINCIUNUL.

185
00:15:27,060 --> 00:15:28,790
Da?

186
00:15:28,790 --> 00:15:30,230
N-nimic...

187
00:15:47,110 --> 00:15:49,790
Am ajuns la etapa 1.

188
00:15:49,790 --> 00:15:53,010
Dnă Kanzaki Nao, vă rog să părăsiți vehiculul?

189
00:16:02,420 --> 00:16:05,400
Să te revăd.

190
00:16:07,670 --> 00:16:10,490
Dacă supraviețuim amândoi, asta este.

191
00:16:12,870 --> 00:16:13,990
Da...

192
00:16:42,460 --> 00:16:44,180
Intrarea clientului

193
00:17:10,680 --> 00:17:12,150
Intrarea clientului

194
00:18:36,990 --> 00:18:38,950
Nao-chan?

195
00:18:42,170 --> 00:18:43,660
Domnule Fukunaga!

196
00:18:45,300 --> 00:18:46,890
Yahoo!

197
00:18:46,890 --> 00:18:49,440
Am avut noroc! Suntem în aceeași echipă!

198
00:18:49,440 --> 00:18:50,600
Aceeași echipă?

199
00:18:50,600 --> 00:18:53,590
Stai, nu ai auzit?

200
00:18:53,590 --> 00:18:56,000
Acest joc este o luptă în echipe 3 la 3!

201
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
3 pe 3?

202
00:18:58,440 --> 00:19:00,270
Atunci, cine este celălalt membru al nostru...?

203
00:19:00,270 --> 00:19:02,620
De ce ești aici?

204
00:19:20,550 --> 00:19:22,190
Domnule Akiyama!!

205
00:19:23,520 --> 00:19:25,800
Nu aveai de gând să renunți?

206
00:19:28,410 --> 00:19:34,750
Da. Dar... mi-am dat seama că mai rămâne ceva de făcut.

207
00:19:34,750 --> 00:19:36,680
Dar dumneavoastră, domnule Akiyama?

208
00:19:36,680 --> 00:19:38,140
Şi eu.

209
00:19:38,770 --> 00:19:41,730
Se pare că în această poveste este mai mult decât ni s-a spus.

210
00:19:47,350 --> 00:19:51,620
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit!

211
00:19:51,620 --> 00:19:56,800
Sunt Solario, dealer-ul principal pentru această rundă.

212
00:19:56,800 --> 00:20:02,310
În câteva momente, vom începe runda a 4-a a JOCULUI MINCIUNUL!

213
00:20:06,920 --> 00:20:10,050
Această rundă este o luptă în echipă 3 la 3.

214
00:20:10,050 --> 00:20:14,840
V-am împărțit în două echipe și vă veți înfrunta.

215
00:20:20,980 --> 00:20:27,370
Doamna Kanzaki, domnul Akiyama și domnul Fukunaga fac parte din Regatul Soarelui.

216
00:20:29,340 --> 00:20:35,030
Domnul Nishida, doamna Kosaki și domnul Kikuchi fac parte din Regatul Lunii.

217
00:20:38,900 --> 00:20:42,690
Deși avem echipe, fiecare meci se va juca unul la unul.

218
00:20:42,690 --> 00:20:47,200
Fiecare echipă va avea un Vanguard, Center-field și General care să o reprezinte

219
00:20:47,200 --> 00:20:48,790
și în trei jocuri distincte,

220
00:20:48,790 --> 00:20:50,980
fiecare se va confrunta pentru a concura pentru bani.

221
00:20:50,980 --> 00:20:52,610
1 la 1...

222
00:20:52,610 --> 00:20:54,130
Echipa care câștigă 2 meciuri din 3

223
00:20:54,130 --> 00:20:56,270
va fi declarat câștigător.

224
00:20:56,270 --> 00:20:59,760
În plus, echipa câștigătoare va trece la runda următoare.

225
00:20:59,760 --> 00:21:01,210
Ce se întâmplă cu învinșii?

226
00:21:01,210 --> 00:21:03,440
Nimic in special...

227
00:21:03,440 --> 00:21:06,550
Dacă, desigur, nu sunt datori

228
00:21:06,550 --> 00:21:10,470
caz in care vom colecta...

229
00:21:16,290 --> 00:21:17,960
Fără mai mult,

230
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Vă rugăm să predați însoțitorilor banii care v-au fost alocați.

231
00:21:20,440 --> 00:21:23,570
Acesta va fi schimbat cu jetoane pentru a le folosi în jocurile acestei runde.

232
00:21:36,270 --> 00:21:38,860
Fiecare cip reprezintă un milion de yeni...

233
00:21:38,860 --> 00:21:41,490
iar fiecărui jucător îi alocăm 150 de jetoane.

234
00:21:41,490 --> 00:21:44,930
Astfel, fiecare jucător începe această rundă

235
00:21:44,930 --> 00:21:47,100
cu un total mare de 150 de milioane de yeni.

236
00:21:47,910 --> 00:21:49,980
150 de milioane...!?

237
00:21:49,980 --> 00:21:52,520
Cu toate acestea, la terminarea jocului

238
00:21:52,520 --> 00:21:55,950
Vom colecta doar 100 de milioane de yeni de la fiecare jucător.

239
00:21:55,950 --> 00:21:58,510
Așteaptă puțin, atunci...!

240
00:21:58,510 --> 00:21:59,790
asa este...

241
00:21:59,790 --> 00:22:02,350
Deși furnizăm fiecărui jucător 150 de milioane pentru început,

242
00:22:02,350 --> 00:22:04,940
colectăm doar 100 de milioane înapoi...

243
00:22:04,940 --> 00:22:10,640
Prin urmare, acest joc vă oferă fiecăruia dintre voi un bonus de 50 de milioane de yeni.

244
00:22:11,230 --> 00:22:12,020
Ești serios!?

245
00:22:12,020 --> 00:22:16,630
--Totuși, vă rugăm să rețineți că acești bani sunt proprietatea Regatului vostru

246
00:22:17,450 --> 00:22:21,900
Pentru a clarifica, să presupunem că Avangarda Regatului Lunii câștigă 100 de milioane de yeni.

247
00:22:22,650 --> 00:22:28,700
Dar, din păcate, terenul central și generalul lor pierd în ciuda eforturilor lor.

248
00:22:28,700 --> 00:22:32,610
La sfârșitul jocului, se calculează profiturile și pierderile echipei

249
00:22:32,610 --> 00:22:35,710
iar scorul final al echipei este de -300 de milioane de yeni.

250
00:22:35,710 --> 00:22:39,530
Ce înseamnă asta pentru jucători

251
00:22:39,530 --> 00:22:43,510
este o datorie suplimentară de 100 de milioane... Vanguard inclus.

252
00:22:45,330 --> 00:22:46,820
Stai, așa că, chiar dacă îmi câștig meciul,

253
00:22:46,820 --> 00:22:48,450
dar colegii mei pierd rău,

254
00:22:48,450 --> 00:22:49,690
O să mă dau datorii!?

255
00:22:49,690 --> 00:22:50,860
Corecta.

256
00:22:50,860 --> 00:22:53,750
Împreună stați în picioare sau împreună cădeți.

257
00:22:53,750 --> 00:22:57,570
O rană mortală o va ruina pentru celelalte.

258
00:22:57,570 --> 00:23:01,680
Acesta este ceea ce face această rundă terifiantă.

259
00:23:02,830 --> 00:23:09,440
Acum, vă rugăm să profitați de acest moment pentru a vă selecta Vanguard, Center-field și General pentru noi.

260
00:23:20,830 --> 00:23:25,670
Nao Kanzaki... fata aceea pur și simplu nu învață niciodată.

261
00:23:26,070 --> 00:23:31,300
Aşa...? L-ai adus pe Akiyama înapoi, nu-i așa?

262
00:23:31,300 --> 00:23:32,770
Habar n-am despre ce vorbești.

263
00:23:32,770 --> 00:23:34,600
Cum ai făcut-o?

264
00:23:34,600 --> 00:23:38,330
Nu este la fel de ușor să tragă unul rapid ca Nao...

265
00:23:40,750 --> 00:23:43,080
Asta e decizia ei personală.

266
00:23:43,080 --> 00:23:46,800
Atunci permiteți-mi să spun un ultim lucru.

267
00:23:47,070 --> 00:23:52,670
Omul pe care l-ai întâlnit acum doi ani nu a fost adevăratul organizator al acestui joc.

268
00:23:52,670 --> 00:23:57,810
El a fost doar unul dintre mulți investitori care susțin acest joc.

269
00:23:58,100 --> 00:23:59,930
Deci, pentru a spune clar,

270
00:23:59,930 --> 00:24:04,580
încă nu ai descoperit adevărata față din spatele JOCULUI MINCIUT.

271
00:24:07,570 --> 00:24:10,010
Și singura modalitate de a obține asta...

272
00:24:10,030 --> 00:24:15,320
este să continui să joc... acest joc.

273
00:24:15,920 --> 00:24:17,670
Bine ați venit în runda a 4-a

274
00:24:19,820 --> 00:24:21,970
Oh, am înțeles.

275
00:24:21,970 --> 00:24:27,730
I-ai apăsat butoanele ca să-l iei înapoi.

276
00:24:27,730 --> 00:24:31,440
Dar cel mai mare mister...

277
00:24:31,440 --> 00:24:34,430
...de aceea celor doi le pasă atât de mult de acest joc.

278
00:24:34,430 --> 00:24:36,520
Știu că aștepți cu nerăbdare.

279
00:24:36,520 --> 00:24:37,850
La ce?

280
00:24:37,850 --> 00:24:41,240
Când „merele roșii” se adună...

281
00:24:42,700 --> 00:24:43,860
Nu vrei să spui...!

282
00:25:02,590 --> 00:25:03,930
Taie rahatul!

283
00:25:03,930 --> 00:25:07,160
De ce trebuie să fiu în aceeași echipă cu acest idiot!?

284
00:25:12,840 --> 00:25:15,990
Oh, acum celălalt e un pui?

285
00:25:15,990 --> 00:25:17,180
Ai ales greșit...

286
00:25:17,960 --> 00:25:19,950
Calmează-te.

287
00:25:23,180 --> 00:25:26,970
Ți-e frică și canalizezi acea frică în agresiune.

288
00:25:26,970 --> 00:25:30,730
Doar mințile slabe lasă loc violenței...

289
00:25:30,730 --> 00:25:32,230
CE?

290
00:25:33,700 --> 00:25:37,740
Este înfricoșător, nu-i așa? Pierzând acest joc...

291
00:25:40,560 --> 00:25:43,800
NU rahat! Riscăm MILIOANE!!

292
00:25:43,800 --> 00:25:45,740
O să fie bine.

293
00:25:51,390 --> 00:25:53,470
Raspunsul este simplu...

294
00:25:53,470 --> 00:25:55,680
trebuie doar să câștigăm.

295
00:25:58,320 --> 00:26:01,060
Și vom câștiga.

296
00:26:01,060 --> 00:26:02,680
promit...

297
00:26:12,620 --> 00:26:19,030
Foarte bine, acum să anunțăm selecțiile fiecărei echipe.

298
00:26:19,170 --> 00:26:23,310
Avangarda pentru Regatul Soarelui este... Yuuji Fukunaga.

299
00:26:23,310 --> 00:26:26,340
Pentru Regatul Lunii... Yuuichi Nishida.

300
00:26:29,620 --> 00:26:34,090
Câmpul central pentru Regatul Soarelui este... Shinichi Akiyama.

301
00:26:34,090 --> 00:26:36,750
Pentru Regatul Lunii... Shou Kikuchi.

302
00:26:39,490 --> 00:26:43,770
Generalul pentru Regatul Soarelui... Nao Kanzaki.

303
00:26:43,770 --> 00:26:46,600
Pentru Regatul Lunii...Taeko Kosaka.

304
00:26:50,820 --> 00:26:55,790
Fără alte prelungiri, pentru a anunța bătălia noastră Vanguard,

305
00:26:55,790 --> 00:26:57,810
jocul va fi...

306
00:27:00,500 --> 00:27:05,510
Fără alte prelungiri, pentru a anunța bătălia noastră Vanguard,

307
00:27:05,510 --> 00:27:07,440
jocul va fi...

308
00:27:13,280 --> 00:27:18,210
Ruletă rusă cu 24 de lovituri!

309
00:27:18,670 --> 00:27:19,960
24 împușcat!?

310
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
RULETA RUSĂ!?

311
00:27:24,520 --> 00:27:28,390
Da, Ruleta Rusă. Se spune că jocul a fost creat de armata rusă.

312
00:27:28,390 --> 00:27:32,410
Dacă câștigi, treci să trăiești. Dacă pierzi... atunci moartea te așteaptă.

313
00:27:33,790 --> 00:27:36,110
Cu adevărat, jocul de noroc suprem...

314
00:27:36,110 --> 00:27:38,600
un joc care îți pune viața în pericol.

315
00:27:38,600 --> 00:27:43,800
--Dar! Ce vom folosi pentru jocul nostru...

316
00:27:46,520 --> 00:27:49,270
este un revolver special cu 24 de lovituri.

317
00:27:49,270 --> 00:27:51,830
Poate ține până la 24 de gloanțe, după cum sugerează și numele.

318
00:27:51,830 --> 00:27:54,190
24 de lovituri...

319
00:28:23,390 --> 00:28:26,190
Acest pistol este proiectat astfel încât, dacă trăgaciul este apăsat pe țeava încărcată,

320
00:28:26,190 --> 00:28:29,880
nici un glonț nu este de fapt tras.

321
00:28:29,880 --> 00:28:33,450
Totuși, sunetul unei împușcături pe care tocmai l-ai auzit...

322
00:28:33,450 --> 00:28:36,070
semnifică o „moarte” în acest joc.

323
00:28:36,070 --> 00:28:40,530
Ca penalizare, jucătorul „decedat” trebuie să plătească jucătorului națiunii adverse 50 de milioane de yeni.

324
00:28:40,530 --> 00:28:42,520
O singură lovitură valorează 50 de milioane!?

325
00:28:42,520 --> 00:28:45,720
Acum vom face o repetiție.

326
00:28:45,720 --> 00:28:49,130
Vă rugăm să selectați un reprezentant pentru fiecare echipă.

327
00:28:52,570 --> 00:28:54,830
Nao-chan, du-te!

328
00:28:54,830 --> 00:28:56,330
eu!?

329
00:28:58,100 --> 00:29:03,070
În primul rând, fiecărui jucător i se va permite să încarce pistolul cu 3 gloanțe oriunde dorește.

330
00:29:03,750 --> 00:29:05,630
Stai, există mai mult de un glonț!?

331
00:29:05,630 --> 00:29:07,680
Folosind foaia din fața ta,

332
00:29:07,680 --> 00:29:10,720
vă rugăm să specificați ce camere doriți să încărcați.

333
00:29:12,790 --> 00:29:15,670
18, 20, 23

334
00:29:26,880 --> 00:29:30,300
Cu condiția ca selecțiile fiecărui jucător să nu se suprapună,

335
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
pistolul va fi încărcat conform instrucțiunilor.

336
00:29:35,740 --> 00:29:38,380
După ce pistolul este încărcat, cilindrul este amestecat.

337
00:29:50,110 --> 00:29:53,550
Odată ce cilindrul se oprește pe loc, jocul poate începe.

338
00:29:57,650 --> 00:30:00,340
Din moment ce butoiul este îndreptat spre tine, doamnă Kanzaki,

339
00:30:00,340 --> 00:30:02,800
Este prima mutare a ta.

340
00:30:02,800 --> 00:30:05,220
Dacă trăgaciul este apăsat, dar nu s-a tras niciun foc,

341
00:30:04,050 --> 00:30:05,160
Domnisoara

342
00:30:05,220 --> 00:30:08,080
Devine rândul națiunii adverse.

343
00:30:08,080 --> 00:30:11,610
În cazul unei împușcături, jucătorul plătește o penalizare de 50 de milioane

344
00:30:09,650 --> 00:30:10,970
HIT

345
00:30:11,610 --> 00:30:14,600
direct la jucătorul advers.

346
00:30:13,120 --> 00:30:14,890
 50 de milioane
50 de jetoane

347
00:30:13,120 --> 00:30:14,890
-50 de milioane

348
00:30:18,790 --> 00:30:21,370
Dnă Kanzaki, iată.

349
00:30:27,460 --> 00:30:29,020
Știi că poți trece?

350
00:30:29,020 --> 00:30:30,040
pot trece!?

351
00:30:30,040 --> 00:30:32,460
Da... dar de fiecare dată când o faci,

352
00:30:32,460 --> 00:30:35,420
Trebuie să plătiți 1 cip.

353
00:30:35,420 --> 00:30:36,770
Pasa!!

354
00:30:36,770 --> 00:30:38,350
Nao-chan!

355
00:30:38,350 --> 00:30:39,780
Aceasta este doar o repetiție!

356
00:30:39,780 --> 00:30:41,190
Asumă-ți niște riscuri!

357
00:30:41,190 --> 00:30:43,820
O poți face!! Fă-o!!

358
00:30:43,820 --> 00:30:46,090
Foarte bine, mutarea trece la domnul Nishida

359
00:30:46,090 --> 00:30:48,240
Aveți și opțiunea de a trece.

360
00:30:48,240 --> 00:30:49,980
pot trece si eu!?

361
00:30:50,360 --> 00:30:54,470
Poți... dar în cazul tău,

362
00:30:50,360 --> 00:30:51,750
NAO

363
00:30:50,360 --> 00:30:51,750
NISHIDA

364
00:30:52,130 --> 00:30:53,040
PASA!

365
00:30:54,040 --> 00:31:15,000
Pasa

366
00:30:54,470 --> 00:30:57,830
trebuie să plătiți dublu față de suma anterioară pe care a costat-o ​​trecerea,

367
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
PASA!

368
00:30:57,400 --> 00:31:15,000
Pasa

369
00:30:57,830 --> 00:31:00,780
deci ar fi 2 jetoane.

370
00:31:00,780 --> 00:31:05,140
Și dacă doamna Kanzaki dorește să continue să treacă, ar trebui să plătească încă 4.

371
00:31:04,000 --> 00:31:15,000
Pasa

372
00:31:05,140 --> 00:31:07,800
Următorul tău permis după aceea ar costa 8.

373
00:31:07,000 --> 00:31:15,000
Pasa

374
00:31:07,800 --> 00:31:10,840
A treia trecere a doamnei Kanzaki ar costa 16.

375
00:31:09,600 --> 00:31:15,000
Pasa

376
00:31:10,840 --> 00:31:15,380
În cazul în care ambii jucători trec peste de 5 ori la rând,

377
00:31:15,380 --> 00:31:16,850
DRENAȚI

378
00:31:15,380 --> 00:31:16,870
devine o remiză.

379
00:31:16,870 --> 00:31:19,020
Toate jetoanele de pe masă vor fi colectate de dealer,

380
00:31:19,020 --> 00:31:22,400
iar ea va apăsa pe trăgaci în locul oricărui jucător.

381
00:31:21,250 --> 00:31:22,150
CLICK

382
00:31:22,400 --> 00:31:25,160
Bine, deci... dacă trag acum, atunci ce se întâmplă?

383
00:31:25,160 --> 00:31:30,270
Dacă trageți și este gol, cipul doamnei Kanzaki merge la dvs.

384
00:31:26,400 --> 00:31:26,900
CLICK

385
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Domnisoara

386
00:31:30,270 --> 00:31:33,800
Dar în cazul în care camera este încărcată,

387
00:31:32,400 --> 00:31:33,000
BANG!

388
00:31:33,700 --> 00:31:34,900
HIT

389
00:31:33,800 --> 00:31:37,310
Cipul de pe masă îi este returnat și, în plus,

390
00:31:37,310 --> 00:31:40,320
vei fi obligat să-i plătești o penalizare de 50 de jetoane.

391
00:31:41,570 --> 00:31:44,450
Ei bine, ce ai vrea să faci, domnule Nishida?

392
00:31:47,540 --> 00:31:49,000
Voi trage!

393
00:32:14,020 --> 00:32:15,810
Felicitări.

394
00:32:15,810 --> 00:32:18,110
Cipul unic al doamnei Kanzaki,

395
00:32:18,110 --> 00:32:19,990
în valoare de 1 milion, vă este acordat.

396
00:32:19,990 --> 00:32:21,560
Chiar pe!

397
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
Doamnă Kanzaki, este rândul dumneavoastră.

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,280
Nao-chan.

399
00:32:28,400 --> 00:32:30,460
Stii ce ai de facut...

400
00:32:30,460 --> 00:32:32,600
mai bine ai găsi niște indicii.

401
00:32:32,600 --> 00:32:34,270
Sau.

402
00:32:35,950 --> 00:32:36,990
O-ok

403
00:32:43,340 --> 00:32:48,850
Haide, Nao... nu poți să te îndepărtezi de asta cu mâinile goale

404
00:32:48,850 --> 00:32:50,320
trebuie sa existe un fel de truc...

405
00:32:50,320 --> 00:32:51,790
Grăbește-te!!

406
00:32:51,790 --> 00:32:53,440
S-scuze...

407
00:32:54,500 --> 00:33:01,180
Bine... deci... locurile în care am ales să am gloanțe încărcate au fost...

408
00:33:04,530 --> 00:33:07,140
Nu are rost! Nu ai cum să spui!

409
00:33:07,140 --> 00:33:10,540
Doamnă Kanzaki, e ceva?

410
00:33:18,680 --> 00:33:20,500
Voi trage.

411
00:33:34,210 --> 00:33:37,120
Deoarece trăgaciul a fost deja apăsat o dată,

412
00:33:37,120 --> 00:33:42,020
șansele ca eu să lovesc un glonț sunt 6/23

413
00:33:47,720 --> 00:33:51,970
Va fi bine. Şansele de a lovi un glonţ sunt foarte mici.

414
00:34:14,560 --> 00:34:16,870
Doamna Kanzaki tocmai a murit.

415
00:34:16,870 --> 00:34:19,780
Ca penalizare pentru moarte, 50 de jetoane...

416
00:34:19,780 --> 00:34:23,130
sau, 50 de milioane, trebuie plătiți domnului Nishida.

417
00:34:25,120 --> 00:34:28,310
Cât ai clipi, tocmai am pierdut 50 de milioane.

418
00:34:28,310 --> 00:34:32,160
Trebuie să fac ceva... trebuie să găsesc o modalitate de a câștiga...

419
00:34:40,420 --> 00:34:43,350
Dar, din păcate...

420
00:34:43,350 --> 00:34:49,570
Nu am reușit să înțeleg niciun fel de truc sau strategie pentru a câștiga.

421
00:34:49,570 --> 00:34:51,600
Ca rezultat...

422
00:34:52,860 --> 00:34:55,350
Iată rezultatele repetiției noastre.

423
00:34:55,350 --> 00:35:00,400
Dacă acest joc ar fi fost adevărata afacere,

424
00:35:00,400 --> 00:35:03,000
am fi pierdut undeva în parcul de 200 de milioane de yeni.

425
00:35:03,000 --> 00:35:06,530
Odată ce al 6-lea glonț este tras, jocul se termină.

426
00:35:06,530 --> 00:35:09,000
Da, chiar dacă câștigătorul este clar,

427
00:35:09,000 --> 00:35:11,750
jocul continuă până când glonțul final este tras.

428
00:35:29,860 --> 00:35:32,080
Will va începe jocul propriu-zis în curând.

429
00:35:32,080 --> 00:35:36,200
Toți jucătorii, în afară de avangarda fiecărei echipe, ar părăsi zona de joc?

430
00:35:36,200 --> 00:35:39,780
În plus, fiecare echipă este dată

431
00:35:39,780 --> 00:35:41,890
un time-out per bătălie în care să discutăm despre strategie.

432
00:35:41,890 --> 00:35:44,080
Asigurați-vă că îl utilizați cu înțelepciune.

433
00:35:50,050 --> 00:35:55,820
Nu am putut să-i fiu de nici un folos domnului Fukunaga...

434
00:35:55,820 --> 00:35:58,230
Nu este adevărat.

435
00:35:59,440 --> 00:36:02,760
Această repetiție nu a avut nicio valoare...

436
00:36:03,980 --> 00:36:05,610
Stai linistit,

437
00:36:05,610 --> 00:36:08,250
am dobândit cunoștințe mai mult decât suficiente pentru a câștiga.

438
00:36:09,450 --> 00:36:11,020
Ce... cum...?

439
00:36:11,020 --> 00:36:13,930
Adică, acest joc nu este doar un joc de noroc??

440
00:36:13,930 --> 00:36:14,830
Nu tocmai...

441
00:36:14,830 --> 00:36:18,010
acesta este, la urma urmei, JOCUL MINCIUNULUI...

442
00:36:18,010 --> 00:36:20,200
un joc în care trișezi pentru a câștiga...

443
00:36:20,200 --> 00:36:21,810
Trișează?!

444
00:36:21,810 --> 00:36:25,410
Da...si jocul asta...

445
00:36:26,680 --> 00:36:28,690
poate fi câștigat cu siguranță.

446
00:36:36,740 --> 00:36:38,740
Cu siguranță poate fi câștigat?

447
00:36:38,740 --> 00:36:40,660
Cum poți fi atât de sigur de un joc de noroc?

448
00:36:40,680 --> 00:36:44,470
Pentru început, de ce presupuneți că acest joc este pur noroc?

449
00:36:44,650 --> 00:36:47,840
Pentru că, deși poți alege unde să încarci pistolul, este amestecat.

450
00:36:48,190 --> 00:36:51,850
Odată amestecat, nu ai cum să spui unde sunt gloanțele, nu?

451
00:36:52,120 --> 00:36:53,720
Adevărat,

452
00:36:53,620 --> 00:36:55,690
s-ar putea să nu existe nicio modalitate de a spune unde este încărcat primul glonț...

453
00:36:55,690 --> 00:37:00,300
Dar, ar trebui să poți spune unde sunt al 2-lea și al 3-lea glonț, vezi?

454
00:37:00,300 --> 00:37:02,740
Ce? Nu, nu poți, este amestecat!

455
00:37:02,740 --> 00:37:07,410
Nu, nu dacă încarci gloanțele într-un anumit mod...

456
00:37:07,630 --> 00:37:09,560
încărcați-le într-un mod special?

457
00:37:09,560 --> 00:37:14,020
E ușor... în ordine, ca 11, 12, 13...

458
00:37:14,020 --> 00:37:16,170
le incarci spate la spate.

459
00:37:16,210 --> 00:37:17,010
Eh...?

460
00:37:19,320 --> 00:37:22,550
O, am înțeles! Deci, odată ce primul foc este tras,

461
00:37:22,550 --> 00:37:24,570
treci imediat la următoarea tură.

462
00:37:24,570 --> 00:37:26,160
Dacă camera de după aceea este greșită,

463
00:37:26,160 --> 00:37:29,030
veți ști că nu sunt gloanțele pe care le-ați încărcat.

464
00:37:29,030 --> 00:37:34,180
Dar... dacă o lovitură este trasă la următoarea tură, vei ști că sunt ale tale

465
00:37:34,180 --> 00:37:37,510
și că împușcătura de după aceea va fi încărcată, de asemenea.

466
00:37:39,400 --> 00:37:41,840
Wow! Acesta este trucul perfect!

467
00:37:42,150 --> 00:37:42,990
Da.

468
00:37:43,030 --> 00:37:48,400
Cel puțin, vei putea evita să fii împușcat cu al 2-lea și al 3-lea glonț.

469
00:37:48,770 --> 00:37:51,950
Numai asta te aduce la un avantaj enorm.

470
00:37:54,140 --> 00:37:58,330
Da, dar... nu va prinde și cealaltă echipă ideea asta?

471
00:37:58,350 --> 00:38:00,750
Dacă încarcă pistolul în același mod, atunci...

472
00:38:00,770 --> 00:38:02,190
Nu contează.

473
00:38:02,190 --> 00:38:03,010
Eh?

474
00:38:03,030 --> 00:38:06,610
...sau ar trebui să spun, asta ne dorim.

475
00:38:07,200 --> 00:38:08,550
Și de ce...?

476
00:38:10,590 --> 00:38:15,530
Pentru că acest joc... are un alt truc pe care îl putem exploata.

477
00:38:15,580 --> 00:38:18,720
un alt truc...? ce faci...

478
00:38:18,050 --> 00:38:22,070
Doamnelor și domnilor, jocul de ruleta rusă cu 24 de lovituri...

479
00:38:22,070 --> 00:38:23,760
Începe acum!

480
00:38:26,060 --> 00:38:28,170
Vom vorbi mai târziu.

481
00:38:33,240 --> 00:38:36,630
Nu au existat selecții care se suprapun.

482
00:38:38,610 --> 00:38:40,580
Astfel, vom începe jocul cu selecțiile dvs.

483
00:38:40,580 --> 00:38:43,240
Acum voi amesteca arma.

484
00:38:56,120 --> 00:38:58,220
Amestecarea este completă.

485
00:38:58,560 --> 00:39:01,390
Acum să vedem cine merge primul.

486
00:39:10,500 --> 00:39:13,450
Domnule Fukunaga, primul rând vă revine.

487
00:39:13,560 --> 00:39:15,270
Uh... o-ok!

488
00:39:15,270 --> 00:39:19,220
Heh... tipul ăsta tremură în cizme!

489
00:39:19,220 --> 00:39:22,390
Pun pariu că e prea găină pentru a apăsa pe trăgaci... și acest joc este la fel de bun ca al meu!

490
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
Ah!!

491
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Pasa!

492
00:39:28,460 --> 00:39:29,700
huh!?

493
00:39:31,190 --> 00:39:34,000
Foarte bine, domnule Nishida...

494
00:39:34,000 --> 00:39:35,570
mutarea ta.

495
00:39:39,230 --> 00:39:43,000
Ce naiba a fost acel "Ah!" despre...?

496
00:39:47,390 --> 00:39:48,740
Bine, trec.

497
00:39:48,360 --> 00:39:48,990
PASA!!

498
00:39:49,670 --> 00:39:53,820
La naiba...?? A trecut fără să se gândească!

499
00:39:54,020 --> 00:39:57,010
Nu ar fi putut... să-și dea seama unde sunt gloanțele, nu?

500
00:39:57,480 --> 00:40:00,020
Bine, pentru orice eventualitate...

501
00:40:00,270 --> 00:40:02,670
Voi trece din nou.

502
00:40:02,670 --> 00:40:03,280
Foarte bine,

503
00:40:03,280 --> 00:40:05,500
ești tu mișcare, domnule Fukunaga.

504
00:40:06,630 --> 00:40:08,510
Dacă te hotărăști să treci aici,

505
00:40:08,510 --> 00:40:10,970
știi că va deveni o remiză, da?

506
00:40:12,530 --> 00:40:14,010
Voi trage.

507
00:40:13,390 --> 00:40:14,140
huh!?

508
00:40:23,610 --> 00:40:26,960
AAAAAAAAAAH!!!

509
00:40:32,570 --> 00:40:37,000
Și domnul Fukunaga câștigă jetoanele de pe masă pentru Regatul Soarelui!

510
00:40:37,710 --> 00:40:40,320
Uau, domnul Fukunaga are curaj!

511
00:40:40,320 --> 00:40:42,070
Nu e vorba de curaj...

512
00:40:42,070 --> 00:40:44,290
Ți-am spus mai devreme, nu-i așa?

513
00:40:44,290 --> 00:40:48,040
acest joc ascunde un alt truc...

514
00:40:51,190 --> 00:40:54,040
Domnule Nishida, acum e rândul dumneavoastră.

515
00:41:09,140 --> 00:41:12,110
...ai...te-ai îndrăgostit, complet!!

516
00:41:14,700 --> 00:41:19,310
Spune, vrei să auzi ceva frumos?

517
00:41:23,130 --> 00:41:26,050
Să-ți spun adevărul, pot spune...

518
00:41:27,160 --> 00:41:29,530
EXACT UNDE SUNT GOLANTELE!!

519
00:41:28,250 --> 00:41:29,530
EH!?!

520
00:41:30,240 --> 00:41:32,680
...ai...te-ai îndrăgostit, complet!!

521
00:41:35,740 --> 00:41:40,040
Spune, vrei să auzi ceva frumos?

522
00:41:44,010 --> 00:41:46,540
Să-ți spun adevărul, pot spune...

523
00:41:47,950 --> 00:41:50,130
STIU UNDE SUNT GOLANTEI!!

524
00:41:49,150 --> 00:41:50,130
EH!?!

525
00:41:50,530 --> 00:41:51,430
În nici un caz!

526
00:41:51,430 --> 00:41:53,810
huh!? Știe unde sunt gloanțele!?

527
00:41:54,180 --> 00:41:57,350
Eu-imposibil! Am verificat această armă iar și iar

528
00:41:57,350 --> 00:42:01,360
dar indiferent unde te uiți, nu poți identifica gloanțele!

529
00:42:01,540 --> 00:42:04,800
Nu ai cum! E plin de asta!

530
00:42:05,420 --> 00:42:07,570
Vrei să mai spun o dată?

531
00:42:08,480 --> 00:42:10,790
pot spune...

532
00:42:10,850 --> 00:42:12,150
exact unde sunt gloanțe!

533
00:42:20,340 --> 00:42:21,200
P-pass!

534
00:42:21,200 --> 00:42:22,530
Mișcarea ta.

535
00:42:27,260 --> 00:42:28,280
Aha!

536
00:42:28,980 --> 00:42:30,510
Cred ca o sa trec si eu!

537
00:42:33,090 --> 00:42:35,480
W-ce dracu... a fost acel "a-ha!?"

538
00:42:35,500 --> 00:42:39,820
În niciun caz... nu are cum să-și spună cu adevărat...!?

539
00:42:41,110 --> 00:42:42,420
P-pass!

540
00:42:42,440 --> 00:42:43,390
Şi eu!

541
00:42:44,260 --> 00:42:45,790
Nu, stai...

542
00:42:47,780 --> 00:42:48,820
Cred că voi trage.

543
00:42:48,820 --> 00:42:50,680
NOOOOOO!

544
00:42:50,680 --> 00:42:54,910
Eh~~~~~~~~~!?

545
00:42:59,370 --> 00:43:01,660
AAAAAAAAAAH!!!

546
00:43:01,280 --> 00:43:04,520
Domnul Fukunaga înscrie încă o dată!

547
00:43:09,970 --> 00:43:13,100
stai... de ce...

548
00:43:13,100 --> 00:43:15,020
CUM!?!

549
00:43:15,530 --> 00:43:17,060
Este simplu.

550
00:43:17,310 --> 00:43:19,040
Pot să văd gloanțele.

551
00:43:19,370 --> 00:43:20,850
Nu poţi.

552
00:43:21,320 --> 00:43:23,090
Asta e tot ce este.

553
00:43:42,440 --> 00:43:43,860
Ce se întâmplă!?

554
00:43:44,150 --> 00:43:46,170
Este exact cum a spus el.

555
00:43:46,170 --> 00:43:48,670
El chiar știe...

556
00:43:48,670 --> 00:43:51,470
...unde sunt gloanțe.

557
00:43:56,680 --> 00:44:00,000
Suntem la Shot 3. Domnule Nishida, mutarea dumneavoastră.

558
00:44:01,440 --> 00:44:02,260
Paff.

559
00:44:05,630 --> 00:44:08,050
Hmm... ar putea fi în curând, așa că trece~

560
00:44:08,220 --> 00:44:09,710
În curând?

561
00:44:10,090 --> 00:44:11,660
în curând?

562
00:44:11,660 --> 00:44:13,660
Ce naiba înseamnă asta?

563
00:44:15,100 --> 00:44:18,620
Hei... de ce nu-ți faci curaj și împuști?

564
00:44:18,710 --> 00:44:20,640
S-ar putea să fie încă gol, știi?

565
00:44:20,700 --> 00:44:22,340
Nu mă închid în asta!

566
00:44:22,340 --> 00:44:23,830
Pasa!!

567
00:44:25,450 --> 00:44:26,650
Bine, atunci o să trag!

568
00:44:26,650 --> 00:44:27,620
huh!?

569
00:44:35,870 --> 00:44:36,970
GAAAH!

570
00:44:37,600 --> 00:44:40,590
...iar jetoanele de la masă merg la domnul Fukunaga.

571
00:44:41,940 --> 00:44:44,580
Uimitor... dar cum?

572
00:44:44,580 --> 00:44:46,510
Cum am spus...

573
00:44:46,510 --> 00:44:50,630
Această ruletă rusească nu este pur noroc.

574
00:44:50,740 --> 00:44:52,800
Ce vrei să spui?

575
00:44:54,600 --> 00:44:58,450
Este vorba despre acel alt truc pe care l-ai menționat mai înainte?

576
00:44:59,030 --> 00:45:02,070
Uh-huh. Cheia este... sunetul.

577
00:45:02,890 --> 00:45:03,600
Sunet?

578
00:45:03,820 --> 00:45:05,260
Nu ai observat?

579
00:45:05,330 --> 00:45:09,490
Pe măsură ce cilindrul se învârtea în timpul amestecării, a emis un sunet neuniform.

580
00:45:10,980 --> 00:45:12,370
Acum că o spui...

581
00:45:15,610 --> 00:45:18,760
Da... suna de parca era stramb...

582
00:45:19,000 --> 00:45:20,490
Poți ghici de ce?

583
00:45:20,910 --> 00:45:25,760
Cu 6 gloanțe în cilindru, centrul său de greutate a fost deplasat.

584
00:45:26,250 --> 00:45:29,490
Ai observat cum dealerul amestecă cilindrul lăsându-l să se oprească singur?

585
00:45:30,040 --> 00:45:33,010
Deci, presupunând că cele 6 gloanțe au fost cântărite într-o parte,

586
00:45:33,010 --> 00:45:37,780
influența gravitației ar conduce cilindrul să se oprească într-o poziție cu partea cea mai grea în jos.

587
00:45:37,880 --> 00:45:40,990
Pentru a dovedi, gândiți-vă la timpul repetiției...

588
00:45:41,040 --> 00:45:46,000
pistolul a fost încărcat în camerele 2, 10, 13, 15, 16 și 19

589
00:45:46,000 --> 00:45:49,020
înainte de a începe jocul. Dar luând în considerare gravitația...

590
00:45:49,020 --> 00:45:54,400
zona cu cele mai multe gloanțe a ajuns să fie orientată în jos.

591
00:45:55,200 --> 00:46:01,250
ai dreptate! ...dar, s-ar putea să fi fost doar o coincidență.

592
00:46:01,250 --> 00:46:04,270
Nu... pentru că am confirmat-o.

593
00:46:04,290 --> 00:46:05,000
Eh?

594
00:46:05,150 --> 00:46:10,320
După repetiție, m-am dus și am luat pistolul pentru a încerca eu o amestecare.

595
00:46:10,450 --> 00:46:13,870
...cu gloanțe încărcate la fel, desigur.

596
00:46:13,980 --> 00:46:19,700
Și ghici ce? S-a oprit exact în poziția la care mă așteptam.

597
00:46:19,950 --> 00:46:24,480
Deci, în esență, acea armă a fost clar influențată

598
00:46:24,510 --> 00:46:27,050
prin efectele gravitaţiei.

599
00:46:28,180 --> 00:46:33,060
Stai, de aceea mi-ai spus ce camere să aleg la începutul jocului?

600
00:46:33,460 --> 00:46:35,460
18, 20, 23...

601
00:46:35,830 --> 00:46:37,030
Mm-hm.

602
00:46:37,030 --> 00:46:41,750
Deci, firesc, Fukunaga a încărcat arma cu 3 gloanțe consecutive.

603
00:46:42,130 --> 00:46:45,760
Presupunând că echipa inamică a ales și 3 gloanțe consecutive,

604
00:46:45,830 --> 00:46:49,710
atâta timp cât pozițiile lor nu sunt direct una față de alta,

605
00:46:49,730 --> 00:46:52,460
centrul de greutate este garantat dezactivat.

606
00:46:52,860 --> 00:46:57,160
... și asta ar opri cilindrul cu gloanțe în jos.

607
00:46:57,220 --> 00:47:02,680
Astfel, ar fi foarte puțin probabil să fie încărcate gloanțe în primul sfert de joc.

608
00:47:02,700 --> 00:47:06,730
Ah, deci nu e de mirare că domnul Fukunaga ar putea fi atât de dur!

609
00:47:07,490 --> 00:47:13,320
Oh... stai, dar asta presupunând că echipa inamică a încărcat arma așa.

610
00:47:13,360 --> 00:47:15,670
Nu există nicio garanție că ei...

611
00:47:14,780 --> 00:47:17,000
Nu, există.

612
00:47:17,040 --> 00:47:18,460
Cum poți fi atât de sigur?

613
00:47:19,010 --> 00:47:20,720
Pentru că le-am spus să...

614
00:47:20,740 --> 00:47:21,980
huh!?

615
00:47:25,370 --> 00:47:30,870
Oh, înțeleg... trebuie doar să încărcăm 3 gloanțe spate în spate...

616
00:47:31,120 --> 00:47:32,620
Ai auzit asta!?

617
00:47:32,220 --> 00:47:34,350
și au căzut bine pentru asta...

618
00:47:34,370 --> 00:47:37,280
3 gloanțe spate în spate, fără îndoială.

619
00:47:37,500 --> 00:47:40,450
Domnule Akiyama, ați mers atât de departe pentru a configura jocul...?

620
00:47:40,470 --> 00:47:42,310
Acesta este JOCUL MINCITORILOR...

621
00:47:42,310 --> 00:47:44,700
la ce te mai asteptai?

622
00:47:54,370 --> 00:47:55,340
GRAAAH!!

623
00:47:56,210 --> 00:47:58,000
Si asa,

624
00:47:57,360 --> 00:47:58,380
Mulțumesc, amice!

625
00:47:58,380 --> 00:48:01,770
Domnul Fukunaga a preluat conducerea copleșitoare a jocului...

626
00:48:02,240 --> 00:48:02,990
Ka-ching!

627
00:48:03,010 --> 00:48:05,740
În timp ce domnul Nishida nu a putut să tragă.

628
00:48:06,160 --> 00:48:10,350
Domnul Fukunaga câștigă pentru a șasea oară consecutiv.

629
00:48:11,020 --> 00:48:12,170
Vino la tata!

630
00:48:13,230 --> 00:48:16,290
luând cip după cip...

631
00:48:16,540 --> 00:48:19,900
Incredibil...dl. Fukunaga are controlul total...

632
00:48:19,930 --> 00:48:23,500
Nu chiar. Adevărata problemă... începe aici.

633
00:48:24,650 --> 00:48:27,620
Primele 6 lovituri au fost fără îndoială goale...

634
00:48:27,660 --> 00:48:30,610
așa că Fukunaga nu avea de ce să-și facă griji.

635
00:48:30,720 --> 00:48:33,940
Dar nu mai este asa...

636
00:48:34,030 --> 00:48:37,040
Riscul ca el să lovească un glonț tocmai a crescut exponențial.

637
00:48:37,480 --> 00:48:42,250
Nu va apăsa pe trăgaci... dar, din nou, nici Nishida nu va apăsa.

638
00:48:42,710 --> 00:48:47,210
Dacă îl poate face să apese pe trăgaci...

639
00:48:47,720 --> 00:48:50,540
totul depinde de abilitățile lui Fukunaga.

640
00:48:58,740 --> 00:49:05,040
După aceea, jocul a luat o întorsătură neașteptată...

641
00:49:29,920 --> 00:49:31,100
A pierdut-o!

642
00:49:42,050 --> 00:49:43,580
Voi trage!

643
00:49:54,670 --> 00:49:56,660
Domnul Nishida tocmai a murit.

644
00:49:56,680 --> 00:49:58,970
50 de milioane sunt acordate Regatului Soarelui.

645
00:49:58,970 --> 00:50:01,010
Woah...

646
00:50:01,010 --> 00:50:03,310
chiar ai facut-o.

647
00:50:04,310 --> 00:50:07,320
nu pot sa cred...tu...

648
00:50:07,610 --> 00:50:08,480
PROST,

649
00:50:08,570 --> 00:50:09,230
PROST,

650
00:50:09,450 --> 00:50:12,020
idiot prost--!!

651
00:50:13,660 --> 00:50:16,260
Pot să fac o reîncărcare cu acest sifon, te rog?

652
00:50:17,030 --> 00:50:21,760
Sifon gustos, gustos... nu-i asa~? 

653
00:50:22,240 --> 00:50:25,460
Cre~~~am So~~~

654
00:50:25,430 --> 00:50:27,650
da~~~!!

655
00:50:27,830 --> 00:50:31,740
Ah! Nishida, domnule meu, vrei unul?

656
00:50:32,640 --> 00:50:33,550
Pauză!!

657
00:50:33,610 --> 00:50:35,990
Regatul Lunii tocmai a cerut timp.

658
00:50:36,580 --> 00:50:39,290
Vom face o pauză de 5 minute.

659
00:50:41,820 --> 00:50:44,370
Domnule Fukunaga! Ce tocmai sa întâmplat!?

660
00:50:44,410 --> 00:50:45,700
Totul conform planului!

661
00:50:45,810 --> 00:50:47,290
Cum naiba l-ai făcut să tragă!?

662
00:50:47,340 --> 00:50:48,620
Am plantat un mic...

663
00:50:48,690 --> 00:50:50,220
TRAAAAAP!!

664
00:50:51,060 --> 00:50:55,230
După ce a acordat o atenție deosebită sunetului revolverului,

665
00:50:55,250 --> 00:50:57,780
Am avut impresia că centrul de greutate era departe.

666
00:50:57,800 --> 00:51:01,080
De exemplu, gloanțele erau foarte apropiate.

667
00:51:01,190 --> 00:51:05,380
De aceea m-am gândit că aș putea face o schimbare și totuși pot apăsa pe trăgaci la loviturile 7 și 8.

668
00:51:05,930 --> 00:51:06,980
Voi trage!

669
00:51:07,440 --> 00:51:08,130
Wah!!

670
00:51:08,660 --> 00:51:12,120
Și în a 8-a lovitură, am întins o capcană...

671
00:51:19,210 --> 00:51:19,880
trag!

672
00:51:22,980 --> 00:51:26,480
Chiar atunci, un gând mi-a trecut prin minte

673
00:51:26,500 --> 00:51:29,010
că Fukunaga chiar se uita la ceva.

674
00:51:29,780 --> 00:51:33,020
Așa că am mai aruncat o privire atentă la pistol...

675
00:51:35,240 --> 00:51:38,050
si am gasit ceva de necrezut...!

676
00:51:38,190 --> 00:51:39,400
ce...!?

677
00:51:39,830 --> 00:51:42,020
sunt 2 seturi cu 3 marcaje consecutive fiecare...?

678
00:51:45,150 --> 00:51:48,960
Asta nu poate fi... praf de pușcă de la gloanțe, nu-i așa!?

679
00:51:49,380 --> 00:51:53,060
Nu e de mirare că Fukunaga a fost atât de încrezător în tot acest timp...

680
00:51:53,130 --> 00:51:57,980
deci dacă apes pe trăgaci acolo unde nu sunt marcaje, voi fi în siguranță!

681
00:52:00,310 --> 00:52:03,660
Da, asta trebuie să fie! Sunt în siguranță pentru încă câteva lovituri!

682
00:52:03,720 --> 00:52:05,920
In sfarsit!!

683
00:52:06,000 --> 00:52:09,530
In sfarsit mi-am dat seama trucul lui!!

684
00:52:14,180 --> 00:52:16,140
Deci de asta a râs ca un nebun?

685
00:52:16,220 --> 00:52:17,020
Bingo!

686
00:52:17,090 --> 00:52:21,010
Și de aceea a apăsat pe trăgaci cu entuziasm!

687
00:52:26,580 --> 00:52:29,700
Chipul lui era unul pentru cărți cu imagini!

688
00:52:30,120 --> 00:52:33,430
Deci, um... ce au fost exact acele marcaje?

689
00:52:33,710 --> 00:52:35,260
Acest!

690
00:52:35,930 --> 00:52:37,060
Un creion?

691
00:52:37,100 --> 00:52:40,030
Același care ni s-a dat să marchem pagina la începutul jocului.

692
00:52:40,030 --> 00:52:43,620
Când o iei și faci așa...

693
00:52:43,710 --> 00:52:44,510
Vezi?

694
00:52:44,550 --> 00:52:46,130
Hah! Arată ca praf de pușcă!

695
00:52:46,150 --> 00:52:47,350
Nu-i așa?

696
00:52:47,390 --> 00:52:50,050
În plus, tipul era super stresat după ce a pierdut deja,

697
00:52:50,120 --> 00:52:54,770
motiv pentru care a sărit la concluzia că asta înseamnă locul unde erau încărcate gloanțele!

698
00:52:55,970 --> 00:52:59,030
Au trecut cinci minute, acum vom relua jocul.

699
00:52:59,120 --> 00:53:01,670
Cu asta, lupta Vanguard...

700
00:53:01,710 --> 00:53:03,310
este garantat că va fi al nostru!

701
00:53:03,310 --> 00:53:03,880
În regulă!!

702
00:53:03,880 --> 00:53:04,750
Am plecat!!

703
00:53:04,750 --> 00:53:07,010
Ai grijă!

704
00:53:06,170 --> 00:53:07,010
Se va face!

705
00:53:12,390 --> 00:53:14,500
Foarte bine atunci, domnule Fukunaga?

706
00:53:19,040 --> 00:53:19,910
Pasa!

707
00:53:23,140 --> 00:53:24,010
domnule Nishida?

708
00:53:32,210 --> 00:53:36,050
Chiar de la început, am avut un avans uimitor.

709
00:53:36,450 --> 00:53:39,700
În acest ritm, aveam garanția de a câștiga.

710
00:53:46,920 --> 00:53:49,010
Dar...

711
00:53:49,970 --> 00:53:50,810
Oh nu...

712
00:53:51,500 --> 00:53:52,760
Care-i problema?

713
00:53:53,380 --> 00:53:57,720
Mi s-a întâmplat să-mi dau seama atunci.

714
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
Ar putea fi...

715
00:54:03,380 --> 00:54:07,370
că suntem pe cale să facem o greșeală groaznică!

716
00:54:09,630 --> 00:54:11,580
Greşeală?

717
00:54:15,280 --> 00:54:18,250
S-ar părea că a prins... dna. Kanzaki, adică.

718
00:54:18,340 --> 00:54:21,860
În nici un caz. Atât de devreme în joc?

719
00:54:21,860 --> 00:54:22,950
Da.

720
00:54:23,350 --> 00:54:27,630
Oricum ar fi, ea nu poate face nimic în privința asta.

721
00:54:34,010 --> 00:54:37,510
Am avut dreptate...dl. Akiyama!

722
00:54:37,560 --> 00:54:39,820
Vom avea mari probleme!!

723
00:54:40,440 --> 00:54:41,680
Ce vrei sa spui?

724
00:54:41,790 --> 00:54:43,480
Aceasta este o capcana!!

725
00:54:47,400 --> 00:54:48,220
Pasa!

726
00:55:08,990 --> 00:55:12,290
Dacă domnul Fukunaga continuă jocul așa...

727
00:55:13,490 --> 00:55:15,290
atunci noi toti...

728
00:55:26,170 --> 00:55:28,050
va pierde cu siguranta!

729
00:55:31,870 --> 00:55:33,000
asa e...

730
00:55:33,440 --> 00:55:37,650
Mergeam chiar într-o capcană teribilă!

731
00:55:50,840 --> 00:57:04,500
NU DE VÂNZARE SAU ÎNCHIRIAT. NU ÎNCERCĂ PE NICIUN SITE-URI DE STREAMING!!

732
00:55:50,840 --> 00:55:52,300
Previzualizarea episodului următor

733
00:55:53,460 --> 00:55:57,400
Ce capcană?

734
00:55:54,230 --> 00:55:57,400
ce greseala?

735
00:55:55,700 --> 00:55:57,090
O sa sun la ora!

736
00:55:55,900 --> 00:55:57,400
Nishida lansează un contraatac!?

737
00:55:57,090 --> 00:55:58,530
aaAAAAAAAH!!!

738
00:55:58,470 --> 00:55:59,220
Calma!!

739
00:56:00,000 --> 00:56:03,850
Ce este al Regatului Lunii

740
00:56:00,000 --> 00:56:02,040
Poate că și-a dat seama...

741
00:56:01,950 --> 00:56:03,950
plan câștigător!?

742
00:56:01,950 --> 00:56:03,810
...strategia câștigătoare imbatabilă.

743
00:56:04,190 --> 00:56:07,020
Fukunaga... tocmai a pus momeală.

744
00:56:07,020 --> 00:56:07,870
Momeală...?

745
00:56:07,870 --> 00:56:10,040
Aici sunt GOOOOO!!

746
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
"Momeala" lui Fukunaga...

747
00:56:09,110 --> 00:56:09,640
Eh!?

748
00:56:09,330 --> 00:56:10,040
este tradarea...!?

749
00:56:10,040 --> 00:56:10,610
Nu!!

750
00:56:10,750 --> 00:56:14,140
Adevăratul nostru dușman... nu este Regatul Lunii!

751
00:56:16,200 --> 00:56:20,500
O să vânez mizeria care a reînviat acest joc...

752
00:56:20,500 --> 00:56:21,810
... și zdrobește-l.

753
00:56:22,540 --> 00:56:24,620
Cine este adevăratul dușman!?

754
00:56:23,250 --> 00:56:26,460
Nu-mi spune că tipii aceia au vreo putere reală de a distruge LGT-ul?

755
00:56:26,460 --> 00:56:31,050
Puțin probabil. Pentru ei să reușească, este aproape imposibil...

756
00:56:29,810 --> 00:56:32,450
Unde este locul acela exact...?

757
00:56:33,070 --> 00:56:37,080
Uită de această schimbare nebunească, ne propunem ceva mult mai mare...

758
00:56:34,840 --> 00:56:37,660
În cele din urmă, Akiyama sare în luptă!

759
00:56:37,080 --> 00:56:39,540
Omul acela... este aproape de neoprit

760
00:56:38,590 --> 00:56:39,870
Adversarul lor este... imbatabil!?

761
00:56:39,790 --> 00:56:42,600
Mai este o cale...

762
00:56:42,600 --> 00:56:44,970
ca noi sa castigam...

763
00:56:43,140 --> 00:56:44,770
Alt plan!?

764
00:56:45,020 --> 00:56:47,960
Acesta ar putea fi momentul în care ajungem în sfârșit să-l vedem pe Akiyama pierzând!

765
00:56:45,150 --> 00:56:49,920
Ar putea Akiyama...

766
00:56:46,720 --> 00:56:49,920
și-a întâlnit meciul!?

767
00:56:48,300 --> 00:56:50,200
Tocmai și-a pierdut singura șansă de a câștiga...

768
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
Vă spun eu...cum vor pierde!

769
00:56:56,300 --> 00:56:57,010
Voi trage!

770
00:57:18,110 --> 00:57:20,110
În cinematografe 6 martie 2010